#248
2026.10.28
윌리엄 포크너 <내가 죽어 누워있을 때> - 기묘한 외로움이 느껴지는 글
영어 원제는 As I Lay Dying 이다. 내용을 전혀 모르고 빌려서 단편인 줄 알았는데, 단일 주인공 없이 에디 번드런의 죽음에 대해 가족 구성원들과 주변 인물들의 내면을 서술한 글이다.
물론 주인공은 에디 번드런이 맞다. 제목만 봐도 그렇다.
에디는 남편에게 제퍼슨에 묻어달라는 유언을 남기고 죽는다. 가족들은 장례를 치르기 위해 주검을 마차에 싣고 길을 떠난다. 그런데 폭우 때문에 강물이 불어나 다리가 무너지고 갈등이 생기는 그런 총체적 난국인 상황이 벌어진다.
남편 앤스 번드런은 아내의 유언을 지킬 것을 맹세했지만 그것은 순전히 의무감에 불과했다. 시신을 운반하는 내내 본인의 불행을 되뇌이며 자기 연민에 빠지는가 하면 재혼 후의 앞날을 고민하기도 한다. 달 번드런은 그런 아버지와 가족들의 위선을 눈치채고 낯선 감정을 느낀다.
주얼 번드런은 애디가 애지중지하던 아들이라 어머니에 대한 애정이 좀 남아있지만, 다른 가족들 앞에서는 싸가지가 없고 폭력적인 면모를 드러내며 막내 버드먼은 어머니의 시신을 보고 머릿속이 혼란스러운 나머지 My mother is a fish(내 어머니는 물고기다)라는 말을 중얼댄다. ㅋㅋ 너무 어린 나머지 자기가 어떤 행동을 왜 하는지조차 이해하지 못하는 것 같았다.
장례를 치르는 와중에도 가족들은 각자 자기 안의 의무감, 집착, 죄책감, 개인적인 욕망 등등 온갖 해결해야 할 문제들에 갇혀 있었다. 에디 번드런을 추모하는 마음 따위는 안중에도 없어 보였다. 그야말로 대면공화 심격천산(對面共話 心隔千山) 다. 서로 얼굴을 대하고 함께 이야기를 나누지만 진심은 일천산만큼이나 떨어진 채 각자만의 세계에 빠져사는 것이다.
그렇다. 각자의 개체들은 저마다 다른 생각과 목적을 갖고 움직인다. 죄다 자기 세계에서 한 발짝도 벗어나지 못하니 고통에 찬 타인의 비명을 들을 수가 없다.
하지만 타인을 꿰뚫어 깊이 들여다보는 건 또 그 나름대로 잔인하고 위험한 일이니, 참 어쩔 수 없는 문제다.